What is the difference between Take and Ride?
Take と Ride の違いについて理解するために次の２つの例を見てみましょう。
1. Tomorrow I will take the train to work.
2. Tomorrow I will ride the Yamaguchi steam engine train with my family.
例１take the train というのは電車を直接に楽しむだけのためではなくて、仕事に行くために電車を利用しています。それに対して、例２は楽しむことを目的として電車に乗ります。なので、taking the train は通勤や旅行のために電車を利用していることを示しているのに対して、riding the train は電車に乗ること自体を楽しむということを示しており、電車に乗ることが一番の目的なのです。
なので、ride a horseや ride a roller coaster 、go on a helicopter ride over the Kanmon Kaikyo などはこれらをすること自体が楽しむ目的になっているということです。もし私がtake a horseといえば、それは私がどこかへ行くために馬を利用しているということになります。
他の例を挙げると、英語では私達は、take medication と言いますが、eat medicationやhave medicationとは言いません。さらに、take dinnerとは言わず、have dinner かeat dinnerと言います。Take medicationと私たちが言うのは、薬自体を楽しむのではなくて、他のことを目的として、つまりは病気をよくするために薬を摂るからなのです。
動詞takeは他の目的のために何かを操作したり利用したりしていることを示している強い動詞であるということを理 解することは大切だと思います。
動詞takeは他の目的のために何かを操作したり利用したりしていることを示している強い動詞であるということを理 解することは大切だと思います。
